NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Michael Jackson - Heal The World
Text písně v originále a český překlad
Heal The World | Uzdrav svět |
| There's A Place In | Je místo |
| Your Heart | Ve Tvém srdci |
| And I Know That It Is Love | A já vím, že to je láska |
| And This Place Could | A tohle místo by mohlo |
| Be Much | být mnohem |
| Brighter Than Tomorrow | jasnější než zítřejší ráno |
| And If You Really Try | A když se opravdu pokusíš |
| You'll Find There's No Need | Zjistíš, že není třeba |
| To Cry | plakat |
| In This Place You'll Feel | Na tomto místě cítíš |
| There's No Hurt Or Sorrow | Že není žádná bolest nebo trápení |
| There Are Ways | Jsou cesty |
| To Get There | Jak se tam dostat |
| If You Care Enough | Jestliže jsi dost pozorný |
| For The Living | K životu |
| Make A Little Space | Vytvoř malý prostor |
| Make A Better Place... | Vytvoř lepší místo... |
| Heal The World | Uzdrav svět |
| Make It A Better Place | Vytvoř z něj lepší místo |
| For You And For Me | Pro Tebe a pro mě |
| And The Entire Human Race | A pro veškeré lidstvo |
| There Are People Dying | Tady umírají lidé |
| If You Care Enough | Jestli jsi dost pozorný |
| For The Living | K životu |
| Make A Better Place | Vytvoř lepší místo |
| For You And For Me | Pro Tebe a pro mě |
| If You Want To Know Why | Jestli chceš vědět proč |
| There's A Love That | Je tu láska, která |
| Cannot Lie | Nemůže lhát |
| Love Is Strong | Láska je silná |
| It Only Cares For | Stará se jedině o |
| Joyful Giving | Radostné dávání |
| If We Try | Jestliže to zkusíme |
| We Shall See | uvidíme |
| In This Bliss | V této blaženosti |
| We Cannot Feel | Nemůžeme cítit |
| Fear Or Dread | Hrůzu nebo děs |
| We Stop Existing And | Přestaneme existovat a |
| Start Living | Začneme žít |
| Then It Feels That Always | Pak to budeme cítit vždycky |
| Love's Enough For | Láska stačí na |
| Us Growing | náš růst |
| So Make A Better World | Tak vytvoř lepší svět |
| Make A Better World... | Vytvoř lepší svět |
| Heal The World | Uzdrav svět |
| Make It A Better Place | Vytvoř z něj lepší místo |
| For You And For Me | Pro Tebe a pro mě |
| And The Entire Human Race | A pro veškeré lidstvo |
| There Are People Dying | Tady umírají lidé |
| If You Care Enough | Jestli jsi dost pozorný |
| For The Living | K životu |
| Make A Better Place | Vytvoř lepší místo |
| For You And For Me | Pro Tebe a pro mě |
| And The Dream We Were | A ten sen |
| Conceived In | v nějž jsme doufali |
| Will Reveal A Joyful Face | Nám ukáže radostnou tvář |
| And The World We | A svět |
| Once Believed In | v nějž jsme kdysi uvěřili |
| Will Shine Again In Grace | Zase zazáří v celém svém půvabu |
| Then Why Do We Keep | Tak proč setrváváme |
| Strangling Life | V rdousícím životě |
| Wound This Earth | Zraňujeme tuto Zemi |
| Crucify Its Soul | Ukřižováváme její duši |
| Though It's Plain To See | Ačkoliv je snadné to vidět |
| This World Is Heavenly | Svět je božský |
| Be God's Glow | Buď boží září |
| We Could Fly So High | Mohli bychom letět tak vysoko |
| Let Our Spirits Never Die | Nenechme našeho ducha nikdy zemřít |
| In My Heart | V mém srdci |
| I Feel You Are All | Cítím, že jste všichni |
| My Brothers | Mí bratři |
| Create A World With | Vytvářej svět bez |
| No Fear | obav |
| Together We'll Cry | Společně budeme plakat |
| Happy Tears | Slzy štěstí |
| See The Nations Turn | Podívej, jak národy mění |
| Their Swords | Své meče |
| Into Plowshares | V radlice |
| We Could Really Get There | Mohli bychom se tam opravdu dostat |
| If You Cared Enough | Pokud budeš opravdu pozorný |
| For The Living | K životu |
| Make A Little Space | Vytvoř malý prostor |
| To Make A Better Place... | K vytvoření lepšího místa... |
| Heal The World | Uzdrav svět |
| Make It A Better Place | Vytvoř z něj lepší místo |
| For You And For Me | Pro Tebe a pro mě |
| And The Entire Human Race | A pro veškeré lidstvo |
| There Are People Dying | Tady umírají lidé |
| If You Care Enough | Jestli jsi dost pozorný |
| For The Living | K životu |
| Make A Better Place | Vytvoř lepší místo |
| For You And For Me | Pro Tebe a pro mě |
| Heal The World | Uzdrav svět |
| Make It A Better Place | Vytvoř z něj lepší místo |
| For You And For Me | Pro Tebe a pro mě |
| And The Entire Human Race | A pro veškeré lidstvo |
| There Are People Dying | Tady umírají lidé |
| If You Care Enough | Jestli jsi dost pozorný |
| For The Living | K životu |
| Make A Better Place | Vytvoř lepší místo |
| For You And For Me | Pro Tebe a pro mě |
| Heal The World | Uzdrav svět |
| Make It A Better Place | Vytvoř z něj lepší místo |
| For You And For Me | Pro Tebe a pro mě |
| And The Entire Human Race | A pro veškeré lidstvo |
| There Are People Dying | Tady umírají lidé |
| If You Care Enough | Jestli jsi dost pozorný |
| For The Living | K životu |
| Make A Better Place | Vytvoř lepší místo |
| For You And For Me | Pro Tebe a pro mě |
| There Are People Dying | Tady umírají lidé |
| If You Care Enough | Jestli jsi dost pozorný |
| For The Living | K životu |
| Make A Better Place | Vytvoř lepší místo |
| For You And For Me | Pro Tebe a pro mě |
| There Are People Dying | Tady umírají lidé |
| If You Care Enough | Jestli jsi dost pozorný |
| For The Living | K životu |
| Make A Better Place | Vytvoř lepší místo |
| For You And For Me | Pro Tebe a pro mě |
| You And For Me | Tebe a pro mě |
| You And For Me | Tebe a pro mě |
| You And For Me | Tebe a pro mě |
| You And For Me | Tebe a pro mě |
| You And For Me | Tebe a pro mě |
| You And For Me | Tebe a pro mě |
| You And For Me | Tebe a pro mě |
| You And For Me | Tebe a pro mě |
| You And For Me | Tebe a pro mě |
| You And For Me | Tebe a pro mě |
| You And For Me | Tebe a pro mě |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Michael Jackson | |
 | Bad Stig |
 | Beat it Stig |
 | Billie Jean Chiquita |
 | Black or White Ellie |
 | Dirty Diana Ellie |
 | Earth Song Pohodář Tom |
 | Heal The World Pohodář Tom |
 | Smooth Criminal MonCheri |
 | Speechless Ellie |
 | They Don't Care About Us Maty |
 | Thriller MonCheri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad